难的例子。”林平清了清嗓子说道，“小龙女说了这么一句话，她说：‘唉，我也想过过过过过过的生活’。”
说着，林平将这句话写在了黑板上。
“你们能念明白这句话什么意思 吗？”林平问道。
几个孩子颇为绕口的念了出来。
“你看，你们念着都很懵，外国人听着就更懵了。我们汉语，同一个词汇放在不同的情景、不同的语气就会有不同的意思 。就拿这个‘意思 ’来说明，我在黑板上写下几个‘意思 ’，你们来体会一下它们分别是什么‘意思 ’。”
1 不好意思 。
2 意思 一下。
3 什么意思 ？
4 真有意思 。
5 那多不好意思 。
五个孩子大眼瞪小眼摸着脑袋看着黑板上这五句话，突然间就感觉看不懂“意思 ”这俩字了。
“现在你们能体会到外国人学汉语的痛苦了吧，而英语就简单多，他一句话对应一个意思 ，只要你认得单词能翻译出来，他是什么意思 就是什么意思 ，不会有很多意思 。”林平像说绕口令一样把五个孩子给绕晕了。
“老师，你别说意思 这俩字了，我现在都晕了。”调皮的刘向前趴到了桌子上，像是真的晕了一样。
“上课呢，谁让你趴下了？直起身子来，坐好！”林平严肃得让刘向前端正的坐好。
“那老师，”刘青梅开口问道，“我听你
第十七章 英语与汉语之争(2/5)