地不只习俗不同，甚至话语也不尽相同。慕容夫人天资聪明，幼年之时跟随父母在云南各地游历，学会了不少蛮族的语言。其中一个名为岳西的部族，其语言极为古怪，不只与中原汉话全然不同，与世代居住在云南的其他部族的语言也不相同。而且岳西族人精通一种名为柔术的怪异武功，据说练成之后，全身柔若无骨，能从数寸洞穴中钻进钻出。慕容夫人少女心性，对这门功夫大感好奇，为了学习柔术，特意请了一位岳西族老妇教自己说岳西话。只是慕容夫人一向讨厌武功，想要学习柔术，无非好奇罢了。她只学了一个多月柔术，便即觉得索然无味，从此弃之脑后，但是岳西话却记得清清楚楚，多年之后仍然能听会说。
慕容丹砚听母亲说过此事之后，也是心下好奇，便即缠着慕容夫人，想要学会岳西话。慕容夫人原本懒得教她，只是被慕容丹砚缠得没有法子，只得教了她一些岳西话。依照慕容夫人的打算，只想敷衍慕容丹砚，以为过不了几日，慕容丹砚便不会再将此事放在心上。没想到慕容丹砚极是聪明，一点便通，竟然将岳西话说得有模有样。慕容夫人十分惊讶，一来二去，将自己知道的岳西话尽数教给了慕容丹砚。