解释道：“那本大词典版本太老了，有些词根本就查不到，这本书是我跟王琳逛人大旧书摊的时候发现的，是01版的，新词很多都能查到。”
严小沁说的是实情，八十年代成书，九十年代初才出版，主编就是陈岱孙老先生。
书出版没几年，陈老就去世了，虽然词典不断再版，内容也在不断更新，不过由于金融环境的影响，版本更新始终跟不上时代的节奏。
在金融领域，各种新概念新词汇不断推陈出新，生造词和词组更新的速度惊人。
举个简单的例子，aptable，这是term、sheet里必定出现的单词，但是你无法在词典上找到他的确切解释。
这就是翻译金融著作的麻烦之处，一不小心就会出错，有时候甚至会闹笑话。
比如“ust”，翻译过来是相信的意思 ，在金融领域，它得翻译成“信托”。
陈乔山仔细看了下严小沁的翻译成果，虽然她很认真，不过效果差强人意，里面的错漏不少，有些是一词多意导致的错误，有些则是经验缺失引起的。
“怎么样？”严小沁看他开始逐句翻看，不禁满怀期待地问了一句。
“还不错。”
就目前情况来看，这份翻译肯定达不到最基本的要求，不过陈乔山自然不会实话实说。
严小沁一眼就看出了他的言不由衷，她直接说道：“说实话！”
陈乔山侧头看了她一眼，肯定道：“确实
第二百六十二章 翻译(4/5)